This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 9 '08 esl>eng agropiro alargado overgrown?? pro closed ok
- Jun 9 '08 esl>eng hecho cultural cultural development/maturation pro closed ok
- Jun 1 '08 esl>eng al servicio de (ver contexto) comfort/convenience, combined with superb cuisine pro closed ok
- Jun 1 '08 esl>eng desplante strut/strutting pro closed ok
4 Jun 1 '08 esl>eng sala de tableros console room pro closed no
4 May 31 '08 esl>eng AM de Monterrey Metropolitan Area of Monterrey pro closed no
4 May 30 '08 esl>eng mancha urbana urban sprawl/urban proliferation/urbanization pro closed ok
4 May 30 '08 esl>eng en el Maimón Chico in [a cave] on [the cave wall] pro closed no
- May 29 '08 esl>eng complemento activo an artistic/aesthetic complement or addition to the weapons themselves pro closed no
- May 29 '08 esl>eng un Patronato de Apoyo al Proyecto [Project] Patronage pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng corrientes científicas scientific courses? pro closed ok
- May 29 '08 esl>eng institución de frontera pioneer/pioneering institution pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng Por el solo hecho de... simply by virtue of having... pro closed no
- May 28 '08 esl>eng Proyección de fragmentos de partículas. dispersion/discharge/release of particle fragments pro closed ok
- May 28 '08 esl>eng Prestación legal y contractual (differentiate] between legal mandatory benefits and contractual benefits pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng predica advocates/endorses/supports it pro closed no
- May 26 '08 esl>eng Salpicon de pollo chopped/shredded chicken with onion, tomato & peppers pro open no
- May 26 '08 esl>eng prostitución infantil child prostitution pro closed ok
4 May 26 '08 esl>eng Plan de Acción de Mejora Improvement Action Plans/Strategies pro closed ok
- May 26 '08 esl>eng Y si no es verdad que se muera ésta. on 'her' life!!! pro closed no
4 May 26 '08 esl>eng Neumáticos lluvia intensa extreme wet-weather tires/tyres pro closed ok
- May 25 '08 esl>eng tributos que gravan la especie taxes on "in-kind" income/revenue pro closed ok
4 May 23 '08 esl>eng Dirección general de evaluación y cooperación territorial General Directorate of Territorial/Land Assessment and Cooperation pro closed no
- May 23 '08 esl>eng penetraciones del mar sea incursions pro open no
- May 23 '08 esl>eng instalaciones costeras coastal communities/infrastructure pro closed ok
- May 23 '08 esl>eng territorio insular island nations pro closed ok
4 May 23 '08 esl>eng pegada one of the 'hottest' bands/groups... pro closed ok
4 May 21 '08 esl>eng los gastos no registrados situarían a la empresa en pérdidas a cierre de 2007 [undeclared expenses] forced the company to post losses at the close of 2007 pro closed ok
- May 21 '08 esl>eng para ser (please see context) to be pro closed no
- May 18 '08 esl>eng rubros de punta [to address the] main/pressing/urgent/most important issues/problems pro closed ok
- May 18 '08 esl>eng concepto . . . o figura pretext or concept pro closed no
- May 16 '08 esl>eng ayudante de catedra de segunda Secondary or High-School teaching/teacher's assistant pro closed ok
- May 16 '08 esl>eng no hubieran conocido mejor fortuna de no ser see explanation--it won't fit pro closed no
- May 15 '08 esl>eng habilitaciones qualified or authorized personnel?? pro closed ok
- May 15 '08 esl>eng poblacion mayor de 15 años de residencia urbana [was conducted among] urban inhabitants aged over 15 pro closed ok
4 May 15 '08 esl>eng limar chaflanes to bevel/chamfer pro closed ok
4 May 14 '08 esl>eng promoción - promovente application--applicant/petition--petitioner/response--respondent pro closed ok
- May 14 '08 esl>eng voz informativa to report/deliver their reports pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng sectores con marcas muy competitivas sectors with strong competing brand names pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng Expresión de valor interpretation/idea/view..of value pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng sentir mayoritario majority opinion/conviction pro closed ok
4 May 13 '08 esl>eng recibir e investir como Doctor Honoris Causa welcome.. and award this honorary doctorate [degree] pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng atesora la esencia treasures/cherishes/prizes the true substance/essence pro closed no
4 May 13 '08 esl>eng ejercicio de las facultades conferidas pursuant to the powers granted under... pro closed no
- May 13 '08 esl>eng audiencia unica select/special/targeted audience pro closed ok
- May 13 '08 esl>eng hábitat de procedencia parental socioeconomic status pro closed no
- May 13 '08 esl>eng ejercibilidad effectiveness/force... pro closed ok
4 May 12 '08 esl>eng lambón bootlicker/brown-nose/toady pro closed ok
4 May 9 '08 esl>eng mención Sistemática y ecología A degree, with distinction, in Systematics and Ecology pro closed no
- May 9 '08 esl>eng Postítulo Gestión de Empresas para Ingenieros Postgraduate [degree or studies] in Engineering Business Management pro closed ok
Asked | Open questions | Answered